1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,555 --> 00:01:10,555 1597, Segunda Guerra Corea-Japonesa 3 00:01:20,555 --> 00:01:26,555 Después de 6 años de la primera guerra, Yi Sun-Shin fue destituido de sus funciones 4 00:01:26,590 --> 00:01:31,555 por la sospecha de un “peón”, llevado a la capital y torturado. 5 00:01:34,555 --> 00:01:37,555 En julio de 1597, el ejército coreano al mando de Won Kyunom destruyó la marina japonesa. 6 00:01:38,555 --> 00:01:41,555 Por primera vez desde 1592, los japoneses comenzaron destruir Jeollae, provincia de Joseon. 7 00:01:42,555 --> 00:01:45,555 16 de agosto, Fuerte Namwon, El 25 de agosto cayó el fuerte Jeon-Joo. 8 00:01:45,557 --> 00:01:50,555 El ejército japonés está intentando conquistar el principal. la ciudad y los salvajes avanzan hacia el norte. 9 00:01:50,556 --> 00:01:55,555 Yi Sun-Shin, finalmente liberado, no tenía función militar, 10 00:01:56,555 --> 00:01:59,555 pero recluta y recoge soldados Armas preparándose para la guerra. 11 00:02:03,555 --> 00:02:08,555 Obtiene 12 barcos que son sobrevivió a la batalla de Chil-Chun, 12 00:02:10,555 --> 00:02:13,555 Yi Sun-Shin colocó su flota en Jind, puerto de Byuk Pa. 13 00:02:14,555 --> 00:02:24,555 En el puerto de Uh-Ran, que está a 150 km, Se reúnen 300 barcos japoneses. 14 00:02:28,555 --> 00:02:35,555 ALMIRANTE: RUGIDO DE RABIA 15 00:02:37,555 --> 00:02:39,555 Jindo, el puerto de Byuk-Pa 16 00:02:40,555 --> 00:02:45,555 12 días después de recuperar el rango. 17 00:02:52,555 --> 00:02:54,555 Entonces, 18 00:02:57,555 --> 00:03:00,555 Al planificar� unirse al almirante del ejército? 19 00:03:01,555 --> 00:03:03,555 ¿Qué quiere decir? 20 00:03:03,556 --> 00:03:08,555 Capitán Bae-Sul. Su Su Majestad lo ordena, por supuesto. 21 00:03:08,590 --> 00:03:12,555 Su Majestad ordena para unirse al ejército. 22 00:03:13,555 --> 00:03:17,555 Por eso pregunto cuándo lo haremos. 23 00:03:19,555 --> 00:03:22,555 ¿Así lo interpretaste? 24 00:03:23,555 --> 00:03:25,555 ¿qué? 25 00:03:28,555 --> 00:03:31,555 Mira, amidrales, 26 00:03:32,555 --> 00:03:35,555 número de enemigos ya hay 200 barcos, 27 00:03:35,590 --> 00:03:38,555 ¿Eres consciente de que ¿Cuántos soldados ya están huyendo? 28 00:03:39,555 --> 00:03:44,555 Capitán Kim Eok-Choo. en el ultimo Hace 10 días escaparon 50 soldados. 29 00:03:46,555 --> 00:03:49,555 Tengo que preguntarle hoy, almirante. 30 00:03:50,555 --> 00:03:53,555 No sabemos cuando tendremos enemigos. aparecer en la puerta, tal vez esta noche. 31 00:03:54,555 --> 00:04:02,555 Lo digo en serio, como pretendes. ¿Luchar contra tantos enemigos? 32 00:04:05,555 --> 00:04:07,555 ¡Escuchemos a los oficiales más jóvenes! 33 00:04:08,555 --> 00:04:10,555 ¿Tenemos una oportunidad? 34 00:04:12,555 --> 00:04:14,555 ¡¿Tenemos?! 35 00:04:20,555 --> 00:04:22,555 ¡No tengas miedo de decírselo al comandante! 36 00:04:22,590 --> 00:04:24,655 Almirante... 37 00:04:25,555 --> 00:04:27,555 Por favor ilumínanos. 38 00:04:28,555 --> 00:04:31,555 Excepto por ese barco tortuga, ¿Tenemos otro plan? 39 00:04:31,590 --> 00:04:36,520 Tenga cuidado con lo que dice, almirante. - ¡Cómo se atreve! 40 00:04:36,555 --> 00:04:40,555 yo soy el comandante principal ¡Un hombre! ¡Cállate y cállate! 41 00:04:40,590 --> 00:04:42,590 ¡Eres el diablo! 42 00:04:42,591 --> 00:04:46,555 Deberías avergonzarte de cómo salvaste La vida en la batalla de Chil-Chun. 43 00:04:59,555 --> 00:05:04,555 Escucha, muchacho. porque estaba huyendo ¡Salvé esos 12 barcos! 44 00:05:05,555 --> 00:05:09,555 Si no sabes nada, Entonces será mejor que te calles. 45 00:05:10,555 --> 00:05:15,555 Almirante... usted sabe cuánto Esta batalla es inútil. 46 00:05:15,556 --> 00:05:20,356 Lo vi con Chil-Chun. ¡He visto cuán salvajes y malvados se han vuelto! 47 00:05:20,555 --> 00:05:23,555 ¡100.000 de nosotros fuimos asesinados! 48 00:05:25,555 --> 00:05:28,555 ¿Quieres que se ocupen de nuestra marina? 49 00:05:36,555 --> 00:05:40,555 Se los doy de buen grado, señores. 50 00:05:40,590 --> 00:05:45,555 ¡Almirante! Tu cosa principal ¡El oficial al mando te lo ordenó! 51 00:05:49,555 --> 00:05:52,555 Vámonos. 52 00:05:53,555 --> 00:05:56,555 Es importante arreglarlo barcos y preparar soldados. 53 00:05:56,590 --> 00:06:00,555 ¡Y ahora! 54 00:06:40,555 --> 00:06:42,555 Hae-Nam, el puerto de Uh-Ran (base naval japonesa) 55 00:06:51,555 --> 00:06:55,555 Tenemos que capturar al coreano. rey y poner fin a la guerra. 56 00:06:56,555 --> 00:07:00,555 No podemos dejarlo escapar como hace seis años. 57 00:07:01,555 --> 00:07:04,555 Debemos ser más fuertes que tormentas cuando atacamos. 58 00:07:05,555 --> 00:07:07,555 ¡Démonos prisa! - Sí, general. 59 00:07:07,557 --> 00:07:13,520 No podemos permitir que el general Konishi para capturarlo primero. 60 00:07:13,555 --> 00:07:18,555 Me pregunto por qué es suyo Su Majestad envió un nuevo oficial. 61 00:07:19,555 --> 00:07:23,555 Sólo me dice que espere. 62 00:07:31,555 --> 00:07:33,555 ¿Son la gente de Wakizakai? 63 00:07:34,555 --> 00:07:37,555 Si, eso parece regresan después de vitorear. 64 00:07:37,590 --> 00:07:40,520 ¿Qué camino es? 65 00:07:40,555 --> 00:07:44,555 Las computadoras anoche de repente ataque, creo que la tercera vez. 66 00:07:47,555 --> 00:07:49,555 Pero... 67 00:07:50,555 --> 00:07:56,555 Me pregunto quién es el nuevo oficial. ¿Qué te hace esperar? 68 00:07:57,555 --> 00:08:01,555 Alguien importante para esta batalla, dije. 69 00:08:02,555 --> 00:08:10,555 Al parecer no hay uno mejor. Derrotó a Yi Sun-Shin por él. 70 00:08:15,555 --> 00:08:19,555 Puerto de Byuk-Pa flota del almirante 71 00:08:24,555 --> 00:08:32,555 Debido al número insuficiente de su marina Sería útil unir fuerzas con el ejército. 72 00:09:09,555 --> 00:09:12,555 ¡Padre! - ¿Qué hace con esa espada? 73 00:09:13,555 --> 00:09:16,555 Escuché que decían cómo nos querían. mata todo! - ¡Por supuesto que lo hará! 74 00:09:21,555 --> 00:09:23,555 ¡Padre! ¡Padre! 75 00:09:32,555 --> 00:09:38,555 ¡Lo juro por Dios que te maté! 76 00:09:43,555 --> 00:09:45,555 ¡No! 77 00:10:51,755 --> 00:10:54,555 me disculpo por disparando a tu prisionero. 78 00:10:54,590 --> 00:10:58,555 Fue difícil de ver. 79 00:10:59,555 --> 00:11:04,555 Eres el nuevo oficial de ¿Envió el canciller? 80 00:11:34,555 --> 00:11:37,520 Soy Iyo Navy de Ehime. 81 00:11:37,555 --> 00:11:40,555 ¿Qué marina? Todo el mundo sabe que son piratas. 82 00:11:42,555 --> 00:11:45,555 ¡Vamos! 83 00:11:54,555 --> 00:11:57,455 Puerto Jindo Byuk Pa (Joseon base naval) (Joseon=Corea una vez) 84 00:12:00,555 --> 00:12:02,555 Los japoneses empiezan a sospechar. 85 00:12:03,555 --> 00:12:11,555 Ya cuentan con 200 barcos. completo barcos con provisiones y caballos robados. 86 00:12:12,555 --> 00:12:15,555 ¿Quién se atreve a luchar? lo matan y le cortan la nariz. 87 00:12:15,556 --> 00:12:18,556 Usan a los niños como objetivos para practicar tiro. 88 00:12:22,555 --> 00:12:27,555 Lo harán cuando ocupen el área. 89 00:12:32,555 --> 00:12:38,555 ¿Es cierto que 250.000 japoneses ¿Soldados que vienen del área de Jeon-Joo? 90 00:12:39,555 --> 00:12:41,555 Sí, parece ser cierto. 91 00:12:41,557 --> 00:12:46,155 Les he oído decir que es El ejército de Joseon es inútil. 92 00:12:46,156 --> 00:12:50,156 y que pronto invadirá la capital. 93 00:12:52,555 --> 00:12:58,555 Si los dejamos pasar, la capital seguramente arderá. 94 00:13:03,555 --> 00:13:07,555 Entrégaselo a Junsi y Asegúrate de que responda. 95 00:13:07,590 --> 00:13:09,655 Sí, almirante. 96 00:13:19,555 --> 00:13:24,555 ¡La parte superior está terminada! 97 00:13:37,555 --> 00:13:40,555 Largo. 98 00:13:42,555 --> 00:13:45,555 ¿Otro talismán? 99 00:13:46,555 --> 00:13:48,560 Lo he hecho muchas veces antes. 100 00:13:48,561 --> 00:13:52,555 No tiene que preocuparse. en cada caso, lo conservaré. Me encanta. 101 00:14:04,555 --> 00:14:07,555 Cuídate, cariño. 102 00:14:19,555 --> 00:14:22,555 base militar de joseon (Campamento del general Kwon Yul) 103 00:14:41,555 --> 00:14:47,555 ¿Se niega a ejecutar el comando nuevamente? - Cree que tiene derecho a hacerlo. 104 00:14:48,555 --> 00:14:51,555 Si no vuelve a servir a los Suyos ¡Majestad, ya no hay perdón! 105 00:14:51,590 --> 00:14:53,655 Los fuertes Namwon y Jeon Joo ya han caído. 106 00:14:54,520 --> 00:14:56,520 El ejército japonés está invadiendo desde el sur. 107 00:14:56,555 --> 00:15:02,555 Su armada intenta pasar por alto el sur. mar y atacar la capital. ¿Qué entonces? 108 00:15:03,555 --> 00:15:05,555 Con apenas 12 barcos, ¿qué quiere conseguir? 109 00:15:06,555 --> 00:15:09,555 Entonces ¿por qué estás mirando? para unirse a nosotros? 110 00:15:10,555 --> 00:15:14,555 ¡Cómo se atreve! ¿Sabes eso? ¿La salud del almirante es mala? 111 00:15:15,555 --> 00:15:18,520 ¿Quién tiene la culpa de eso? 112 00:15:18,555 --> 00:15:23,520 ¿Sabes siquiera lo que es estar aquí? 113 00:15:23,555 --> 00:15:33,555 Ese malvado Kato Kiyomasa está frente a nosotros. la puerta. ¡Ahora cada ayuda es importante! 114 00:15:34,555 --> 00:15:36,555 ¡Detenlo! 115 00:15:48,555 --> 00:15:55,555 Por favor, general, denos armas y Gente. ¡Nuestro ejército necesita ayuda! 116 00:15:56,555 --> 00:15:59,555 Si sigue sus órdenes Su majestad, todo estará bien. 117 00:16:00,555 --> 00:16:03,055 Realmente quieres ignorar ¿La súplica desesperada del almirante Yi? 118 00:16:03,555 --> 00:16:07,555 ¡Qué descaro! ¡Arrestenlo! 119 00:16:13,555 --> 00:16:15,555 ¡General, por favor! ¡General! 120 00:16:17,555 --> 00:16:20,555 El almirante me dijo... 121 00:16:21,555 --> 00:16:24,555 Si les dejas el mar, ¡Les dejaste Joseon! 122 00:16:39,555 --> 00:16:45,555 Llevo medio día esperando. ¿Es así como tratas a los invitados? 123 00:16:53,555 --> 00:17:00,555 Estábamos ocupados con una reunión estratégica. y se olvidó del invitado. Perdónanos. 124 00:17:03,555 --> 00:17:11,355 En cualquier caso, escuchemos a nuestro pirata. Rey, ¿cómo capturaremos al rey de Joseon? 125 00:17:24,555 --> 00:17:27,055 De camino a Joseon, vomité una vista de su vía fluvial. 126 00:17:27,555 --> 00:17:30,555 Si pasamos por alto a Jindo con la marea de la mañana, 127 00:17:31,555 --> 00:17:35,555 Podemos abastecer a nuestro ejército por la noche y todavía ocupan su capital. 128 00:17:36,555 --> 00:17:42,555 Sólo tardará un día y medio en llega a su capital. 129 00:17:50,555 --> 00:17:53,555 Eso suena muy bien, 130 00:17:54,555 --> 00:17:57,555 pero Yi Sun-Shin no es un oponente débil. 131 00:17:59,555 --> 00:18:02,555 Necesitamos pasar el gran canal hacia Jind. 132 00:18:03,555 --> 00:18:05,555 Capturar su capital. 133 00:18:06,555 --> 00:18:09,555 Entonces unamos fuerzas con los terrenales. fuerzas y destruir a Yi Sun juntos. 134 00:18:10,555 --> 00:18:15,555 ¿Por qué crees que yo? Hideyoshi envió. 135 00:18:15,590 --> 00:18:17,655 ¿Wakizaka? 136 00:18:22,555 --> 00:18:25,555 ¿Qué diablos dijiste? Cómo ¡Atrévete a llamar al canciller por su nombre! 137 00:18:46,555 --> 00:18:50,555 Aplasta a Yi Sun-Shin con estas manos. 138 00:18:54,555 --> 00:18:59,555 ¿O intentas dejar que Konishi ¿Tomar su capital primero? 139 00:19:08,555 --> 00:19:11,555 Pido disculpas por nuestro comportamiento. 140 00:19:11,590 --> 00:19:16,520 Por favor, perdóname. 141 00:19:16,555 --> 00:19:22,555 Por favor, siéntate, Kurushima. 142 00:19:32,555 --> 00:19:37,555 te juro que lo extrañaré ser el temor y el temblor del mundo. 143 00:19:38,555 --> 00:19:43,555 Con un solo golpe, manchó el mundo con sangre. 144 00:19:52,555 --> 00:19:54,555 Madre... 145 00:20:04,555 --> 00:20:06,555 Padre, soy yo. 146 00:20:19,555 --> 00:20:22,555 Es agradable estar en tu compañía. 147 00:20:24,555 --> 00:20:26,555 Sí... 148 00:20:27,555 --> 00:20:30,055 Padre... 149 00:20:30,555 --> 00:20:33,555 Dígalo. 150 00:20:34,555 --> 00:20:40,555 ¿Parece una buena oportunidad? ¿Por qué no jubilarse ahora? 151 00:20:42,555 --> 00:20:46,555 No lo hicimos debido a esta guerra. podrían llevar a su madre a casa. 152 00:20:49,555 --> 00:20:56,555 Deja tus hombres al general Kwon Yul. y decir que estás demasiado enfermo para el deber. 153 00:21:00,555 --> 00:21:03,555 Estás enojado con Su Majestad. 154 00:21:04,555 --> 00:21:10,555 Intentó matarte. ¿Eso no te molesta? 155 00:21:11,555 --> 00:21:13,555 Padre... 156 00:21:14,555 --> 00:21:19,555 Sólo nos quedan 12 barcos. ¿Podemos siquiera llamarnos marina? 157 00:21:20,555 --> 00:21:24,555 incluso si logramos ganar a pesar de las débiles probabilidades 158 00:21:26,555 --> 00:21:28,555 El rey seguramente os dejará. 159 00:21:30,555 --> 00:21:33,055 ¿Por qué está luchando? 160 00:21:33,555 --> 00:21:40,555 Por lealtad. -¿Lealtad a quién? Ese... ¿rey desvergonzado? 161 00:21:40,590 --> 00:21:43,055 Dicen... 162 00:21:44,555 --> 00:21:47,555 Como un guerrero debe seguir a su rey, 163 00:21:48,555 --> 00:21:54,555 y el rey debe seguir a su pueblo. 164 00:21:55,555 --> 00:21:57,555 ¿Ese es el rey? 165 00:21:58,555 --> 00:22:02,555 No hay país sin gente. Sin pueblo no hay rey. 166 00:22:03,555 --> 00:22:11,555 Pero la gente sólo quiere sobrevivir. No puede esperar nada de ellos. 167 00:22:17,555 --> 00:22:20,555 Termina tu comida. Eso es precioso. 168 00:22:28,555 --> 00:22:32,555 ¡Atrás! ¡Atrás! 169 00:22:36,555 --> 00:22:39,055 Almirante. 170 00:22:45,555 --> 00:22:47,555 El mismo destino los alcanzará a todos. 171 00:22:48,555 --> 00:22:53,555 ¿No es ese el Capitán Bae Hong Suk? 172 00:22:54,555 --> 00:22:58,055 Dios, Capitán Bae... 173 00:22:58,090 --> 00:23:01,555 ¿Qué haremos? 174 00:23:12,555 --> 00:23:15,555 ¡Mierda! 175 00:23:39,555 --> 00:23:42,055 ¡Sácalos de aquí! 176 00:23:42,090 --> 00:23:44,555 ¡Fuera de aquí! 177 00:23:49,555 --> 00:23:52,055 Kurushima Michiyuki 25 años 178 00:23:56,555 --> 00:24:01,555 ¿Eres tú quien es? ¿Enviaron las cabezas de los prisioneros? 179 00:24:04,555 --> 00:24:07,555 yo también envié sus narices y oídos. 180 00:24:09,555 --> 00:24:12,555 ¿Deseaste la muerte? 181 00:24:17,555 --> 00:24:20,555 ¿Por qué hace cosas que molestar a tus enemigos? 182 00:24:23,555 --> 00:24:26,555 ¿Por qué no, si son oponentes dignos? 183 00:24:28,555 --> 00:24:33,555 ¿Pero son oponentes dignos? 184 00:24:34,555 --> 00:24:37,555 Te lo dije, Yi Sun Shin. ¡Es un oponente valiente! 185 00:24:38,555 --> 00:24:41,555 Entonces lo que escuché es verdad 186 00:24:42,555 --> 00:24:46,555 cuantos de tu gente ¿Adorar en secreto a Yi Sun-Shin? 187 00:24:47,555 --> 00:24:54,555 Entonces tu fracaso y la batalla en Han-San ¿Es porque tenía tus bolas en la mano? 188 00:24:56,555 --> 00:24:58,555 ¡Qué diablos, tonto! 189 00:25:20,555 --> 00:25:22,555 Di "Te lo diré" una vez más. 190 00:25:23,555 --> 00:25:26,555 ¿Qué piensa, por qué me trajo el canciller? 191 00:25:27,555 --> 00:25:30,555 porque soy diferente a ti que temen a Yi Sun-Shin. 192 00:25:33,555 --> 00:25:36,520 No saques tu espada tan rápido, 193 00:25:36,555 --> 00:25:40,555 porque será tu cabeza cuál rodará primero. 194 00:25:58,555 --> 00:26:01,555 Mi hermano Michiyuki incluido. a la guerra como el perro del canciller. 195 00:26:04,555 --> 00:26:07,555 Lo pagó con la cabeza. 196 00:26:09,555 --> 00:26:12,555 supongo que soy yo Escapó de la ira del canciller 197 00:26:12,590 --> 00:26:15,155 y tomé mi lugar en esta guerra. 198 00:26:15,555 --> 00:26:18,555 Pero murió a manos de Yi Sun-Shin. 199 00:26:19,555 --> 00:26:22,555 En cualquier caso, el canciller ya es viejo. 200 00:26:23,520 --> 00:26:25,520 Difícilmente vivirá para ver el próximo año. 201 00:26:25,555 --> 00:26:28,555 Por eso tiene tantas ganas para poner fin a esta guerra. 202 00:26:32,555 --> 00:26:35,555 Joseon, con un tamaño tan grande Día del Canciller... 203 00:26:38,555 --> 00:26:41,555 Pronto será mío. 204 00:26:43,555 --> 00:26:48,555 Por eso Yi Sun-Shin debe morir. 205 00:26:50,555 --> 00:26:53,055 ¿Entiendes eso, Haru? 206 00:26:56,555 --> 00:26:59,555 Es la única manera... 207 00:27:03,555 --> 00:27:06,555 Para vengar a mi hermano. 208 00:27:12,555 --> 00:27:14,555 ¿lo que está sucediendo? 209 00:27:15,555 --> 00:27:17,555 ¿Ese es Oh Sang Gu? 210 00:27:17,556 --> 00:27:20,055 ¡Debió haber sido atrapado mientras huía! 211 00:27:20,555 --> 00:27:23,555 ¡Sí, ese es él! 212 00:27:23,590 --> 00:27:26,555 ¡Viene el almirante! 213 00:27:34,555 --> 00:27:37,555 Lo pillaron huyendo. 214 00:27:43,555 --> 00:27:48,555 Amigos que han estado juntos durante años. Murieron todos los que lucharon a mi lado. 215 00:27:50,555 --> 00:27:55,555 Enterré sus cabezas hoy. 216 00:27:56,555 --> 00:27:59,520 Tengo mucho miedo. 217 00:27:59,555 --> 00:28:03,555 Siento que ahora es mi turno. 218 00:28:04,555 --> 00:28:10,055 ¿Moriremos todos como ellos? 219 00:28:17,555 --> 00:28:19,555 ¿Terminaste? 220 00:28:48,555 --> 00:28:52,555 ¡Las reglas militares deben ser estrictas! 221 00:28:54,555 --> 00:28:56,555 ¿Estoy claro? 222 00:29:19,555 --> 00:29:22,555 Estamos todos jodidos ahora. 223 00:29:23,555 --> 00:29:26,055 No cambiará de opinión. 224 00:29:26,555 --> 00:29:29,555 Bien. 225 00:29:31,555 --> 00:29:34,055 Encuentra una manera. 226 00:29:39,555 --> 00:29:41,555 Estrecho de Myungryang, Isla de Sangre 227 00:30:17,555 --> 00:30:21,555 El estrecho es estrecho y poco profundo, por eso hay una fuerte corriente aquí. 228 00:30:21,590 --> 00:30:26,555 Por eso recibió ese nombre. 229 00:30:27,555 --> 00:30:30,255 ¿Es este el lugar? 230 00:30:32,555 --> 00:30:34,555 Pero almirante, 231 00:30:35,555 --> 00:30:40,555 Si el enemigo decide venir aquí, significa que lo consideran un buen lugar. 232 00:30:40,590 --> 00:30:43,520 Ves esa fuerte corriente. 233 00:30:43,555 --> 00:30:48,555 En un abrir y cerrar de ojos rodearán nuestros barcos. 234 00:30:48,590 --> 00:30:51,255 No creo que esto sea inteligente. 235 00:30:51,555 --> 00:30:53,555 Por eso es para nosotros Se necesita barco tortuga. 236 00:30:54,555 --> 00:30:57,520 Si destruye la línea del frente japonesa, 237 00:30:57,555 --> 00:31:00,555 el resto de nuestros barcos pueden dispararles cañones. 238 00:31:00,590 --> 00:31:03,555 tarda medio dia para cambiar la corriente. 239 00:31:03,556 --> 00:31:06,556 ¿Será el barco tortuga? ¿Resistir los ataques hasta entonces? 240 00:31:17,555 --> 00:31:21,555 Cuando la marea cambia y la corriente se vuelve más suave. 241 00:31:22,555 --> 00:31:24,555 Pero ese sonido... 242 00:31:26,555 --> 00:31:30,555 es bastante inusual. 243 00:31:32,555 --> 00:31:36,055 Hoy suena como el grito de un hombre adulto. 244 00:31:38,555 --> 00:31:41,355 El problema es ese remolino. 245 00:31:42,555 --> 00:31:45,555 No suele sonar así durante la marea alta, 246 00:31:46,555 --> 00:31:50,555 pero cuando llega el grande la marea, hace ese sonido. 247 00:31:50,590 --> 00:31:53,555 Casi siempre son grandes remolinos. 248 00:31:54,555 --> 00:32:00,555 Habrá una marea alta en unos dos días. 249 00:32:24,555 --> 00:32:27,355 ¿Oyes eso? 250 00:32:29,555 --> 00:32:37,555 Me suena como el grito de un soldado moribundo. 251 00:32:40,555 --> 00:32:45,355 ¿Ese barco tortuga es tu único plan? 252 00:32:49,555 --> 00:32:52,520 El plan no es el problema. 253 00:32:52,555 --> 00:32:59,555 El problema es que crece. miedo entre mi pueblo. 254 00:33:12,555 --> 00:33:15,355 Realmente no hay una manera de superarlo? 255 00:33:17,555 --> 00:33:20,855 que deberían hacer para superarlo? 256 00:33:23,555 --> 00:33:27,555 ¿Son las amenazas y ¿El castigo es la única manera? 257 00:33:28,555 --> 00:33:31,055 ¿Para superar el miedo? 258 00:33:32,555 --> 00:33:35,055 ¿Funcionará? 259 00:33:36,555 --> 00:33:39,520 Entonces ¿qué sugiere...? 260 00:33:39,555 --> 00:33:43,555 Puedo usar ese miedo. 261 00:33:46,555 --> 00:33:50,555 Isko... ¿usa el miedo? 262 00:34:26,555 --> 00:34:31,555 Almirante... vengarnos... 263 00:34:37,555 --> 00:34:39,555 Almirante... 264 00:34:40,555 --> 00:34:43,555 Por favor, vénganos... 265 00:34:47,555 --> 00:34:50,555 Véngate de nosotros... 266 00:34:51,555 --> 00:34:55,555 estas vivo... 267 00:34:57,555 --> 00:35:00,520 Me alegro que hayas venido. 268 00:35:00,555 --> 00:35:03,555 Capitán Choi... Capitán Lee... 269 00:35:03,590 --> 00:35:06,555 Por favor, vénguenos, almirante. 270 00:35:11,555 --> 00:35:15,555 Por favor, vénganos... 271 00:35:18,555 --> 00:35:20,555 Aquí... 272 00:35:22,555 --> 00:35:24,555 Beber... 273 00:35:28,555 --> 00:35:31,555 Toma una copa y quédate un rato. 274 00:35:33,555 --> 00:35:36,555 Oye... 275 00:35:37,520 --> 00:35:39,520 ¿A dónde vas? 276 00:35:39,555 --> 00:35:43,555 Capitán Lee, Capitán Choi, Hong Suk... 277 00:35:46,555 --> 00:35:49,520 Por favor espera. 278 00:35:49,555 --> 00:35:52,555 ¿Adónde vas con tanta prisa? 279 00:36:01,555 --> 00:36:04,555 ¡Padre! 280 00:36:22,555 --> 00:36:25,555 ¡El barco tortuga está en llamas! 281 00:36:42,555 --> 00:36:44,555 ¡Almirante! 282 00:36:51,555 --> 00:36:54,555 ¡Es la gente de Bae-Sul! 283 00:37:03,555 --> 00:37:06,555 ¡Está en llamas! 284 00:37:08,555 --> 00:37:11,555 ¡Salva el barco! 285 00:37:12,555 --> 00:37:15,555 ¡Está aquí! 286 00:37:23,555 --> 00:37:26,555 ¿No queréis todos vivir? 287 00:37:27,555 --> 00:37:32,555 Yi Sun-Shin nos matará a todos. 288 00:37:35,555 --> 00:37:38,555 ¡Pero conozco una salida para nosotros! 289 00:37:40,555 --> 00:37:43,555 No desperdicies el tuyo vida. ¡No vale la pena! 290 00:37:43,590 --> 00:37:47,555 Así que date prisa y... 291 00:38:06,555 --> 00:38:09,155 ¡Trae más agua! 292 00:38:11,555 --> 00:38:14,555 Almirante por favor. 293 00:38:15,555 --> 00:38:18,555 ¡Es peligroso, señor! 294 00:38:20,555 --> 00:38:23,555 ¡No! ¡Eso no es posible! 295 00:38:24,555 --> 00:38:27,055 ¡Déjame ir! 296 00:38:32,555 --> 00:38:35,555 ¡No! 297 00:38:36,555 --> 00:38:39,520 ¡No, no! 298 00:38:39,555 --> 00:38:42,555 ¡A bordo de la tortuga! 299 00:38:43,555 --> 00:38:46,055 ¡Padre! 300 00:38:46,555 --> 00:38:49,055 Todo está perdido. 301 00:38:49,555 --> 00:38:53,555 ¡Ya casi habíamos terminado! ¡Tengo que derrotarlos con este barco! 302 00:38:56,555 --> 00:39:00,555 ¡No! 303 00:39:36,555 --> 00:39:39,355 ¡Señor, Señor! 304 00:39:41,555 --> 00:39:44,555 El barco de Yi Sun-Shin la tortuga se quemó. 305 00:39:45,555 --> 00:39:49,520 ¿qué? - Enviamos peones y vio el fuego desde el campamento. 306 00:39:49,555 --> 00:39:54,455 Podemos confirmar que el barco la tortuga se quemó hasta los cimientos. 307 00:39:55,555 --> 00:39:59,455 Esa fue la última vez, ¿no? 308 00:39:59,555 --> 00:40:02,555 Por supuesto. 309 00:40:03,555 --> 00:40:05,555 Yi Sun-Shin ya no existe ni un solo barco tortuga. 310 00:40:12,555 --> 00:40:18,555 En el camino hacia donde vamos No hay más obstáculos. 311 00:40:20,555 --> 00:40:27,555 El tuyo puede ser escrito en letras doradas! 312 00:40:31,555 --> 00:40:34,555 Esa debería ser nuestra contraseña. 313 00:40:41,555 --> 00:40:45,555 ¡Vamos! 314 00:40:56,555 --> 00:40:59,555 Junsa... Junsa donde estás... 315 00:41:17,555 --> 00:41:19,555 Haciendo antes de la ocupación. 316 00:41:19,590 --> 00:41:22,155 ¡Ayúdame! 317 00:41:22,555 --> 00:41:25,555 ¡Atrápalo! 318 00:41:28,555 --> 00:41:31,255 ¡Atrapa al bribón! 319 00:41:39,555 --> 00:41:42,555 ¡Oye, ayúdame! 320 00:41:47,555 --> 00:41:50,555 ¡Oye, no te vayas! ¡Ayúdame! 321 00:41:51,555 --> 00:41:54,255 ¡Camina más rápido! 322 00:41:54,555 --> 00:41:57,355 ¡Falta uno! 323 00:42:02,555 --> 00:42:05,255 ¡Encuéntralo! 324 00:42:19,555 --> 00:42:21,555 ¡Caminar! 325 00:42:21,557 --> 00:42:24,555 ¡Apresúrate! 326 00:42:29,555 --> 00:42:34,555 Puedo ser útil. Remo bien. 327 00:42:36,555 --> 00:42:39,555 ¡De qué diablos está hablando! 328 00:42:41,555 --> 00:42:43,555 ¿Qué demonios? 329 00:42:43,557 --> 00:42:45,655 ¡Qué bong! 330 00:42:45,657 --> 00:42:47,755 Tu pequeña... 331 00:42:49,555 --> 00:42:52,555 ¡Lo siento, lo siento! 332 00:42:59,555 --> 00:43:02,555 ¡Por favor no me mates! 333 00:43:03,555 --> 00:43:05,555 ¡Cálmate! 334 00:44:14,555 --> 00:44:18,555 Torbellinos. 335 00:44:23,555 --> 00:44:25,555 Barco tortuga. 336 00:44:43,555 --> 00:44:48,555 ¡Padre! ¡Ha llegado el mensaje de Junsa! 337 00:44:49,555 --> 00:44:56,555 Los japoneses están planeando un ataque mañana. Tienen alrededor de 330 buques de guerra. 338 00:44:57,555 --> 00:45:02,555 Desafortunadamente, el nuevo oficial que eres Me pidió que lo comprobara, no me resulta familiar. 339 00:45:03,555 --> 00:45:08,555 Sé que su nombre es Kurushima Michifusa, Proviene de Ehime, una región con un nombre similar. 340 00:45:08,590 --> 00:45:13,555 Hay buenas noticias, Wakizaka. Yasuhiro lidera el segundo batallón. 341 00:45:14,555 --> 00:45:17,520 Espero que esto ayude. 342 00:45:17,555 --> 00:45:20,355 Me reuniré contigo tan pronto como regrese. 343 00:45:24,555 --> 00:45:27,555 Nos vamos de Hae-Nam. - ¿Señor? 344 00:45:27,557 --> 00:45:29,655 No podemos pelear aquí. 345 00:45:29,657 --> 00:45:32,555 Vendrá a nuestras espaldas. Tenemos que dejar Hae-Nam. 346 00:46:02,555 --> 00:46:05,555 ¡Vamos a la guerra! 347 00:46:28,555 --> 00:46:31,555 Es del general Konishi. 348 00:46:36,555 --> 00:46:39,555 ¿Por qué me apura? 349 00:46:40,555 --> 00:46:43,555 Estoy seguro de que lo haremos Primero capturamos al rey. 350 00:46:45,555 --> 00:46:48,055 Estamos listos para partir. 351 00:46:48,555 --> 00:46:52,555 Joseon estará especialmente hermoso esta noche. 352 00:46:53,555 --> 00:46:56,555 Me gusta Joseon. 353 00:47:14,555 --> 00:47:16,805 Mi señor. 354 00:47:16,840 --> 00:47:19,055 Informe. 355 00:47:19,520 --> 00:47:21,520 Estamos listos para partir. 356 00:47:21,555 --> 00:47:24,555 Elegimos prisioneros Joseon servirá en el piso inferior 357 00:47:25,555 --> 00:47:27,555 y preparamos mucha pólvora. 358 00:47:29,555 --> 00:47:34,055 Yi Sun-Shin no sobrevivirá a esta batalla. 359 00:47:58,555 --> 00:48:00,555 ¡Vamos! 360 00:48:13,555 --> 00:48:17,555 ¡No tenemos ni un solo barco tortuga! ¿Y qué diablos significa esta formación? 361 00:48:18,555 --> 00:48:21,555 ¿Se ha vuelto loco? 362 00:48:22,555 --> 00:48:25,555 ¡Estoy de acuerdo! ¿Escuchas ese sonido? Seguramente moriremos. 363 00:48:26,555 --> 00:48:29,555 ¡Tenemos que pensar en algo! 364 00:48:29,590 --> 00:48:31,655 ¿Este es tu plan? 365 00:48:32,555 --> 00:48:35,555 Él trata de sugerirle que ¿Matar como Bae Sul? 366 00:48:37,555 --> 00:48:41,555 No, no lo creo. 367 00:48:43,555 --> 00:48:48,555 Sólo estoy preocupada. no podemos Ni siquiera enviarle mensajes de texto a Kim. 368 00:48:51,555 --> 00:48:54,555 Vamos. 369 00:48:55,555 --> 00:48:58,555 ¿A dónde vamos? 370 00:49:02,555 --> 00:49:05,520 Intentaré convencer al almirante. 371 00:49:05,555 --> 00:49:08,555 Si no puedo, Voy a morir esta noche. 372 00:49:16,555 --> 00:49:20,555 Su Majestad. si ahora descarta tu marina, 373 00:49:21,555 --> 00:49:24,555 El enemigo comenzará alrededor del martes. también debe llevarte a la ciudad. 374 00:49:25,555 --> 00:49:28,555 Mi única preocupación es esta. 375 00:49:31,555 --> 00:49:34,555 aun tengo solo 12 barcos listos para la batalla. 376 00:49:36,555 --> 00:49:39,555 Si combinamos nuestra fuerza y poder, 377 00:49:40,555 --> 00:49:43,555 Podemos repeler su ataque. 378 00:49:45,555 --> 00:49:48,555 Y mientras viva... 379 00:50:00,555 --> 00:50:03,555 No se atreverá a volver a atacar. 380 00:50:28,555 --> 00:50:31,555 Almirante... tengo algo que decirle. 381 00:50:37,555 --> 00:50:41,055 Esta batalla es un suicidio. 382 00:50:42,555 --> 00:50:44,555 ¡Suicidio! 383 00:50:44,556 --> 00:50:48,355 Fácilmente dices que podemos luchar. atrayéndolos hacia Bloody Island. 384 00:50:48,555 --> 00:50:51,555 Sin el barco tortuga, no podemos ganar. 385 00:50:52,555 --> 00:50:55,555 Considere la decisión que piensa en el futuro. 386 00:50:56,555 --> 00:50:59,555 ¡Almirante! 387 00:51:07,555 --> 00:51:10,555 ¿Realmente quiere decir eso? 388 00:51:12,555 --> 00:51:16,555 Si no puedes considerarlo, entonces por favor mátame. 389 00:51:17,555 --> 00:51:21,555 Preferiría morir que tu espada. 390 00:51:37,555 --> 00:51:43,555 Si eso es lo que realmente quiere decir, entonces está bien. 391 00:51:43,590 --> 00:51:49,555 Recoge todo antes al mando esta noche. 392 00:51:54,555 --> 00:51:57,555 ¡Sí, señor! 393 00:51:58,555 --> 00:52:01,555 ¡Sí, señor! 394 00:52:24,555 --> 00:52:27,055 ¿son ustedes dos? ¿Trajiste lo que pedí? 395 00:52:27,555 --> 00:52:29,555 ¡Sí, señor! 396 00:52:29,557 --> 00:52:31,655 ¡Quema todo! 397 00:52:34,555 --> 00:52:36,555 ¿Qué estás esperando? ¡Dije que prendiera fuego a todo! 398 00:52:37,555 --> 00:52:41,555 ¡Oíste lo que dijo el almirante! - ¡Sí, señor! 399 00:52:51,555 --> 00:52:53,555 ¡Quema todo! - ¡Sí, señor! 400 00:52:54,555 --> 00:52:57,555 ¡Almirante! ¡Por favor no lo hagas! 401 00:52:58,555 --> 00:53:03,555 ¡Almirante! ¡Por favor! 402 00:53:04,555 --> 00:53:09,555 ¡Almirante, no puede hacerlo así! 403 00:53:11,555 --> 00:53:14,555 ¡No te acerques! 404 00:53:16,555 --> 00:53:22,555 �tia �que muchos de ustedes ¡todavía quieren vivir! 405 00:53:26,555 --> 00:53:29,520 somos soldados, 406 00:53:29,555 --> 00:53:33,520 ¡No podemos ni evitaremos la muerte! 407 00:53:33,555 --> 00:53:36,555 Te preguntas si podemos sobrevivir evitando la batalla? 408 00:53:36,590 --> 00:53:39,555 ¿Crees que serás ¿Escondite seguro? 409 00:53:43,555 --> 00:53:46,555 ¡Recuerda mis palabras! 410 00:53:47,555 --> 00:53:50,555 Quemé este lugar para Podría morir en el mar luchando. 411 00:53:51,555 --> 00:53:54,555 No hay ningún lugar adonde ir. 412 00:53:55,555 --> 00:53:58,555 No hay ningún lugar donde esconderse. 413 00:54:02,555 --> 00:54:05,555 No tengas miedo a la muerte 414 00:54:07,555 --> 00:54:10,555 Si quieres vivir, debes encontrar la muerte. 415 00:54:11,555 --> 00:54:14,555 Si quieres morir, tienes que encontrar una vida. 416 00:54:15,555 --> 00:54:17,555 Hay un dicho... 417 00:54:18,555 --> 00:54:21,555 Si una persona cumple deber, puede derrotar a miles. 418 00:54:24,555 --> 00:54:30,555 ¿No es esa nuestra situación? 419 00:55:03,555 --> 00:55:05,555 Padre... 420 00:55:07,555 --> 00:55:13,555 ¿Cómo piensa utilizar el miedo? 421 00:55:33,555 --> 00:55:38,555 Entonces este es el hijo del capitán. ¿Bebé? - Sí, señor. 422 00:55:39,555 --> 00:55:42,555 Trajo el mensaje de Junsa a ti en lugar de a Im Jun Young. 423 00:55:42,590 --> 00:55:45,555 Por suerte escapó, porque Junsa lo encontró. 424 00:55:58,555 --> 00:56:01,555 Esto fue de tu padre. 425 00:56:02,555 --> 00:56:05,555 ¿Se la llevará? 426 00:56:15,555 --> 00:56:18,155 ¿Cómo te llamas, hijo? 427 00:56:18,555 --> 00:56:21,520 Mi nombre es Soo Bong, señor. 428 00:56:21,555 --> 00:56:27,555 Tu padre y yo somos Lucharon codo a codo durante 6 años. 429 00:56:28,555 --> 00:56:31,555 No olvidaré a tu padre. 430 00:56:46,555 --> 00:56:49,555 Tengo un deseo, señor. 431 00:56:50,555 --> 00:56:55,555 Dígalo. - Quiero ser miembro tu tripulación. Quiero ayudarte. 432 00:57:01,555 --> 00:57:05,555 Si se despierta, aléjate muere, cumpliré tu deseo. 433 00:57:06,555 --> 00:57:09,555 Gracias, señor. 434 00:57:33,555 --> 00:57:35,555 Esto es una locura... 435 00:57:49,555 --> 00:57:52,555 Puerto de Hae Nam 436 00:58:10,555 --> 00:58:13,555 Madre... 437 00:58:16,555 --> 00:58:19,555 Este es el último día de mi vida. 438 00:58:25,555 --> 00:58:28,555 solo espero el mio la muerte no será en vano. 439 00:59:52,555 --> 00:59:55,555 Almirante - Lo hizo bien. 440 00:59:56,555 --> 00:59:59,555 Soy Hae-Yi. Vine a ayudar. 441 01:00:00,555 --> 01:00:03,555 Tiene mi agradecimiento. Tu presencia me da fuerza. 442 01:00:08,555 --> 01:00:11,555 ¡Almirante! 443 01:00:16,555 --> 01:00:19,555 Bienvenido de nuevo. 444 01:00:46,555 --> 01:00:50,555 Declarar un ataque. 445 01:00:54,555 --> 01:00:57,555 ¡Declaro un ataque! 446 01:01:09,555 --> 01:01:12,555 ¡Zarpando! 447 01:03:13,555 --> 01:03:16,555 Myeongnyang 08:00 am 448 01:03:18,555 --> 01:03:21,555 Establezca una formación de una sola línea. 449 01:03:40,555 --> 01:03:43,555 La corriente es fuerte. ¡Rema más rápido! 450 01:04:17,555 --> 01:04:19,555 Tenemos que quedarnos en ¡orden! ¡Rema más rápido! 451 01:04:20,555 --> 01:04:23,555 ¡No podemos quedarnos atrás! ¡Rema más rápido! 452 01:04:50,555 --> 01:04:53,555 Deshazte de él. 453 01:05:41,555 --> 01:05:46,555 ¿qué es eso? - ¿Qué diablos es eso? 454 01:06:07,555 --> 01:06:10,555 ¡Los otros barcos se están quedando atrás! 455 01:06:18,555 --> 01:06:20,555 Soo Bong, creo que sí. ¡Abordó el barco equivocado! 456 01:06:20,590 --> 01:06:22,655 No sabías que era este estaba a cargo de la flota? 457 01:06:23,555 --> 01:06:26,555 ¡Eso es lo que estoy diciendo! ¿Por qué sigue adelante el principal? 458 01:06:31,555 --> 01:06:34,555 Criado en el departamento de comunicación. ¡bandera y diles que regresen! 459 01:06:35,555 --> 01:06:40,520 Déjalos ir. - Pero señor... 460 01:06:40,555 --> 01:06:43,555 Echa el ancla al mar y Prepárate para el combate cuerpo a cuerpo. 461 01:06:49,555 --> 01:06:52,555 ¡Echa el ancla al mar! 462 01:07:19,555 --> 01:07:22,555 ¿Por qué no Yi Sun Shin? ¿Levantar la bandera de mando? 463 01:07:23,555 --> 01:07:28,555 Ver a su gente. incluso si Recogió, ¿no quiere escucharlo? 464 01:07:36,555 --> 01:07:38,555 Envía el primer batallón. 465 01:07:39,555 --> 01:07:42,555 ¡Primer Batallón! ¡Correr! 466 01:08:11,555 --> 01:08:14,555 Gira el barco hacia la derecha y prepara los cañones. 467 01:08:15,555 --> 01:08:17,555 ¡Preparad los cañones! 468 01:08:18,555 --> 01:08:21,555 Detén el barco y date la vuelta. nave a la derecha! ¡Apresúrate! 469 01:08:32,555 --> 01:08:34,555 ¡Capitán Nah! ¡Capitán Song! 470 01:08:36,555 --> 01:08:39,555 Apunta todos los cañones a la línea del frente. 471 01:08:40,555 --> 01:08:43,555 ¡Apunta todos los cañones a la línea del frente! 472 01:08:45,555 --> 01:08:48,555 ¡Apuntar! 473 01:08:57,555 --> 01:09:00,555 ¡Arqueros, listos! 474 01:09:03,555 --> 01:09:06,555 ¡Fuego! 475 01:09:30,555 --> 01:09:32,555 ¡Acelera! 476 01:09:33,555 --> 01:09:35,955 ¡Reuniones listas! 477 01:09:44,555 --> 01:09:48,555 ¡Ahora! ¡Fuego! 478 01:10:13,555 --> 01:10:16,555 ¡Fuego! 479 01:10:29,555 --> 01:10:32,555 ¡Acelera y gira el barco hacia la izquierda! 480 01:10:40,555 --> 01:10:43,555 ¡Fuego! 481 01:10:57,555 --> 01:11:00,555 ¡Cuidado! 482 01:11:12,555 --> 01:11:14,555 ¡Ahora! 483 01:11:30,555 --> 01:11:34,555 Yi Sun-Shin ataca a los que están delante. 484 01:11:36,555 --> 01:11:39,055 La gente de Kurushima está sumida en el caos. 485 01:11:39,555 --> 01:11:42,555 No cederá ni se rendirá. 486 01:11:45,555 --> 01:11:47,555 Me pregunto por qué está esperando. 487 01:11:47,556 --> 01:11:51,555 unamos fuerzas y atacar juntos? 488 01:11:54,555 --> 01:11:57,555 No. Esperemos. 489 01:12:04,555 --> 01:12:08,555 El miedo no conoce discriminación. Afecta a ambas partes por igual. 490 01:12:09,555 --> 01:12:13,555 Porque me tienen miedo por las derrotas pasadas. 491 01:12:15,555 --> 01:12:18,555 El miedo no discrimina. 492 01:12:26,555 --> 01:12:29,555 ¿Eso es todo? ¿Así es como explota el miedo? 493 01:12:32,555 --> 01:12:35,555 Si podemos temer lo convertimos en coraje. 494 01:12:47,555 --> 01:12:50,555 Envía el segundo batallón y presiona más fuerte. 495 01:12:51,555 --> 01:12:54,555 ¡Segundo Batallón, apresúrate! 496 01:12:58,555 --> 01:13:02,555 Kurushima presiona con más fuerza. 497 01:13:03,555 --> 01:13:06,555 Dice ser un experto. 498 01:13:06,590 --> 01:13:09,555 Esperemos y veremos. 499 01:13:14,555 --> 01:13:19,555 Sólo esperamos y veremos. La victoria es nuestra. Serán aplastados. 500 01:13:19,590 --> 01:13:22,555 La electricidad funciona para nosotros. 501 01:13:41,555 --> 01:13:45,555 Almirante, la corriente somos muchos de nosotros. lo apaga para desactivar la orientación. 502 01:13:47,555 --> 01:13:51,555 Corta las líneas de anclaje y déjanos la corriente lleva hacia Blood Island. 503 01:13:52,555 --> 01:13:55,555 Sí, señor. 504 01:14:10,555 --> 01:14:15,555 Te entendí. - ¡Disparos! 505 01:14:22,555 --> 01:14:25,555 ¡Tráeme la estaca! 506 01:14:29,555 --> 01:14:32,555 ¡Rema más fuerte! no podemos ¡Que golpeen el barco! 507 01:14:38,555 --> 01:14:41,555 Almirante, debemos informar ¡Marca y llámalos! 508 01:14:42,555 --> 01:14:45,520 No duraremos mucho sin su ayuda! 509 01:14:45,555 --> 01:14:48,555 Capitán, cambie artillería con cañones más pequeños 510 01:14:50,555 --> 01:14:53,555 Entonces prepárate para el combate cuerpo a cuerpo. 511 01:15:03,555 --> 01:15:06,555 Soldados, prepárense. ¡Prepárate para el combate cuerpo a cuerpo! 512 01:16:10,555 --> 01:16:13,055 ¡Correr! 513 01:16:13,090 --> 01:16:15,555 ¡Ahora! 514 01:16:25,555 --> 01:16:28,555 ¡Fuego! 515 01:16:54,555 --> 01:16:57,555 ¡Correr! 516 01:19:01,555 --> 01:19:03,555 ¡Kurushima gana! 517 01:19:05,555 --> 01:19:07,555 Yi Sun-Shin nosotros intenta aguantar el mayor tiempo posible. 518 01:19:07,590 --> 01:19:10,555 Pero parece que se acabó. 519 01:19:18,555 --> 01:19:22,555 ¡Diablos, todos vamos a morir! 520 01:19:24,555 --> 01:19:27,555 ¡Almirante! 521 01:19:58,555 --> 01:20:01,555 ¡Almirante! 522 01:20:05,555 --> 01:20:08,555 ¡Almirante! 523 01:20:51,555 --> 01:20:55,555 Toma los cañones restantes con ¡Estos mazos y arrástralos hacia abajo! 524 01:20:55,590 --> 01:21:00,555 Apunta al piso inferior naves enemigas. ¿Puede? 525 01:21:02,555 --> 01:21:05,555 Lo intentaremos incluso si morimos. 526 01:21:05,590 --> 01:21:08,555 ¡Solo di que lo hará! 527 01:21:08,590 --> 01:21:11,555 ¡Sí, almirante! 528 01:21:14,555 --> 01:21:17,155 ¡Cuento contigo! 529 01:21:25,555 --> 01:21:28,555 Colocar cañones y ¡Apunta a sus barcos! 530 01:21:28,590 --> 01:21:30,655 ¡Sí, señor! 531 01:21:31,555 --> 01:21:34,155 ¡Date prisa y consigue pólvora de la armería! 532 01:21:34,555 --> 01:21:37,555 ¡Soo Bong, no! ¡Es peligroso! 533 01:22:01,555 --> 01:22:04,555 ¡Mueve todo esto! 534 01:22:06,555 --> 01:22:09,555 ¡Apresúrate! 535 01:22:46,555 --> 01:22:50,555 ¡Almirante! ¡Estamos listos! 536 01:22:53,555 --> 01:22:56,555 ¡Soldados, abajo! 537 01:22:57,555 --> 01:23:00,555 ¡Todos abajo! 538 01:23:22,555 --> 01:23:24,555 ¿Así es como va a utilizar el miedo? 539 01:23:25,555 --> 01:23:29,555 Si es posible de alguna manera convertir el miedo en coraje. 540 01:23:35,555 --> 01:23:38,555 Ese coraje será contagioso. 541 01:23:41,555 --> 01:23:44,555 Pero padre... 542 01:23:46,555 --> 01:23:51,555 ¿Cómo puedes convertir el miedo en ¿Valor cuando se les paga tan de más? 543 01:23:56,555 --> 01:23:59,555 Debo morir. 544 01:24:08,555 --> 01:24:12,355 ¿Realmente puede haber terminado? 545 01:24:58,555 --> 01:25:01,555 ¡El barco principal de la flota está bien! 546 01:25:07,555 --> 01:25:11,555 ¡Están vivos! 547 01:25:16,555 --> 01:25:19,555 ¡Mátalos a todos! 548 01:25:26,555 --> 01:25:29,555 ¡Arregla esas malditas cosas! 549 01:25:30,555 --> 01:25:32,555 Espera, ¡yo también quiero matarlos! 550 01:25:33,555 --> 01:25:35,555 ¡Matemos a los japoneses! 551 01:25:59,555 --> 01:26:04,555 ¡Acelera! 552 01:26:22,555 --> 01:26:24,555 Myeongyang, 14:00 La corriente esta en calma 553 01:26:32,555 --> 01:26:37,555 Torbellinos. 554 01:26:41,555 --> 01:26:43,555 Yi Sun-Shin... 555 01:26:53,555 --> 01:26:58,520 Hay una razón para eso Te negaste a abandonar la isla. 556 01:26:58,555 --> 01:27:02,555 Señor, la corriente ha cambiado. y los remolinos se volvieron salvajes. 557 01:27:02,590 --> 01:27:05,555 Por eso depende de él corriente de tesoros extranjeros. 558 01:27:06,555 --> 01:27:09,555 Será más fácil apuntar desde allí. sobre nosotros. ¿Ves eso? 559 01:27:10,555 --> 01:27:13,555 Quien gane ese isla, ganará la batalla. 560 01:27:13,590 --> 01:27:16,555 La batalla terminará en un abrir y cerrar de ojos. 561 01:27:17,555 --> 01:27:24,555 Antes de que esté completamente instalado, velocidad a su barco! 562 01:27:29,555 --> 01:27:32,555 Señor, ¿es eso? su buque insignia de la flota. 563 01:27:44,555 --> 01:27:49,555 Llame a nuestros capitanes. - Sí, señor. 564 01:29:35,555 --> 01:29:37,555 ¡Eres mía ahora! 565 01:30:18,555 --> 01:30:20,555 ¡Almirante! 566 01:30:21,555 --> 01:30:26,555 ¡Capitán Ahn! yo debería y castigar por la desobediencia. 567 01:30:27,555 --> 01:30:30,555 Pero como estamos en guerra, debe concentrarse en la pelea. 568 01:30:31,555 --> 01:30:34,555 Debe proteger la Isla Sangrienta. 569 01:30:35,555 --> 01:30:38,055 ¿Fui claro? 570 01:30:38,555 --> 01:30:42,555 ¡Sí, almirante! -Capitán Song, tenemos que Dirígete al puerto de Mok-Joong. 571 01:30:44,555 --> 01:30:49,555 ¡Entiendo, señor! -¡Avanzando hacia el puerto de Mok-Joong! 572 01:31:14,555 --> 01:31:17,555 Momento perfecto, señor. 573 01:31:17,590 --> 01:31:20,555 La explosión será terrible. 574 01:31:21,555 --> 01:31:24,520 Mal intento de Yi Sun-Shin no logró arrastrarnos. 575 01:31:24,555 --> 01:31:27,555 Nuestra flota principal continúa su andadura hacia la isla como ordenaste. 576 01:31:30,555 --> 01:31:33,555 ¡Caballero! 577 01:31:35,555 --> 01:31:38,555 ¡Este extraño barco se dirige hacia nosotros! 578 01:31:38,590 --> 01:31:41,555 Trae a los arqueros. - ¡Sí, señor! 579 01:31:42,555 --> 01:31:45,055 ¡Ríndete! 580 01:31:53,555 --> 01:31:56,555 ¡Tenemos que darnos prisa! ¡Bombéalo! 581 01:32:00,555 --> 01:32:03,555 ¡Apresúrate! 582 01:32:04,555 --> 01:32:07,555 ¿Qué demonios? 583 01:32:45,555 --> 01:32:47,555 ¡Dios mío, soy libre! 584 01:33:04,555 --> 01:33:06,555 ¿Jun Young? 585 01:33:07,555 --> 01:33:10,555 ¡Junsa! 586 01:33:12,555 --> 01:33:15,555 ¡¿Pólvora?! 587 01:33:20,555 --> 01:33:24,555 ¡Dice que el barco está lleno de pólvora! 588 01:33:26,555 --> 01:33:29,555 ¡Im Jun Young también está en ese barco! 589 01:34:32,555 --> 01:34:34,555 ¿No encajan? 590 01:34:36,555 --> 01:34:41,555 ¡Llénalo de nuevo! - ¡Señor, no hay respuesta! 591 01:35:05,555 --> 01:35:09,555 Amigo, golpéame con algo ellos pueden ver esto. 592 01:35:17,555 --> 01:35:23,555 Él no puede permitir eso ¡El barco avanza hacia el almirante! 593 01:35:28,555 --> 01:35:31,555 ¡Cariño, hazlo! 594 01:35:53,555 --> 01:35:56,555 Entonces... esa es mi chica. 595 01:36:03,555 --> 01:36:06,555 ¡Espadas con algo! 596 01:36:21,555 --> 01:36:24,555 ¡Señor, mire allí! 597 01:36:33,555 --> 01:36:36,555 ¡Un barco extraño se dirige hacia nuestro buque insignia! 598 01:36:40,555 --> 01:36:43,555 ¡Prepárate para disparar! - ¡Sí, señor! 599 01:37:29,555 --> 01:37:32,555 ¡Apuntar! 600 01:37:35,555 --> 01:37:38,555 ¡Disparar! 601 01:37:42,555 --> 01:37:45,555 Estuviste bien. 602 01:37:46,555 --> 01:37:49,555 me alegro de ser tu Vi la cara por última vez. 603 01:37:49,590 --> 01:37:52,555 Nos vemos del otro lado. 604 01:38:47,555 --> 01:38:50,555 Almirante, su jefe ¡La flota avanza rápidamente! 605 01:39:07,555 --> 01:39:09,555 ¡Vienen hacia nosotros! 606 01:39:10,555 --> 01:39:13,555 ¡Rema más rápido! 607 01:39:39,555 --> 01:39:42,555 ¡Yi Sun Shin, ya terminaste! 608 01:40:31,555 --> 01:40:36,055 ¡Una pelea cerrada! - ¡Desembarca en su barco! 609 01:40:54,555 --> 01:40:56,555 ¡Kuroda! ¡Date prisa y prepara el barco! 610 01:40:56,590 --> 01:40:59,555 ¿Podemos ayudarlo? 611 01:41:12,555 --> 01:41:15,555 ¡Necesitamos tu ayuda! 612 01:41:23,555 --> 01:41:25,555 ¡Muy Bong! ¡Muy Bong! 613 01:43:16,555 --> 01:43:19,555 ¡Yi Sun-Shin, voy por ti! 614 01:43:44,555 --> 01:43:47,555 ¡Caballero! encontrar barcos ¡La ayuda viene! 615 01:44:03,555 --> 01:44:06,520 ¡Kimura! 616 01:44:06,555 --> 01:44:08,555 ¡Date prisa y síguelos! 617 01:44:09,555 --> 01:44:13,555 ¡Señor, no podemos! ¡Nuestros barcos cayeron en una vorágine! 618 01:44:16,555 --> 01:44:20,555 ¡Apuntar! ¡Fuego! 619 01:44:30,555 --> 01:44:34,055 ¡Tenemos que pedir ayuda! 620 01:44:34,555 --> 01:44:36,555 Él no entiende, ¿verdad? 621 01:44:36,590 --> 01:44:40,555 Él no vendrá. 622 01:44:46,555 --> 01:44:49,555 ¿Deberíamos enviar ayuda? 623 01:45:12,555 --> 01:45:15,555 Yi Sun-Shin. 624 01:45:51,555 --> 01:45:53,555 Tu... 625 01:45:54,555 --> 01:45:58,555 ¿Eres japonés o coreano? 626 01:46:32,555 --> 01:46:35,555 ¡Yi Sun-Shin! 627 01:48:20,555 --> 01:48:26,555 Almirante, encuentre nuestros barcos. No puedo soportarlo más. 628 01:49:28,555 --> 01:49:32,355 ¡Almirante! ¡Te sacaremos! 629 01:49:54,555 --> 01:49:59,555 ¡Almirante! ¡Nuestros oficiales están llegando! 630 01:50:14,555 --> 01:50:16,555 Tenemos que darnos prisa pronto ¡pero logra la formación! 631 01:50:16,590 --> 01:50:18,655 ¿Por qué no acelera? 632 01:50:19,555 --> 01:50:24,555 La corriente ha cambiado. - ¡Yo sé eso! ¡Diles que remen más rápido! 633 01:50:25,555 --> 01:50:27,555 ¡La velocidad es ahora lo más importante! 634 01:50:28,555 --> 01:50:30,555 ¡La velocidad es la única forma de ganar! 635 01:50:30,590 --> 01:50:33,555 ¡Acelera! 636 01:50:45,555 --> 01:50:48,555 ¡No te sueltes! 637 01:50:52,555 --> 01:50:55,355 ¿Cuándo me desharé de este barco? 638 01:51:13,555 --> 01:51:16,555 ¡Funcionó! 639 01:51:46,555 --> 01:51:49,555 ¡Señor! 640 01:52:22,555 --> 01:52:25,555 ¡Escuchar! 641 01:52:37,555 --> 01:52:40,555 No hay posibilidad. 642 01:53:04,555 --> 01:53:06,555 ¡Nos romperemos! 643 01:53:07,555 --> 01:53:10,355 ¿Qué es esto, una misión suicida? 644 01:53:44,555 --> 01:53:47,555 ¡Qué demonios! 645 01:54:11,555 --> 01:54:14,555 ¡Espera, por favor! 646 01:54:26,555 --> 01:54:29,555 ¡Qué golpe! 647 01:54:31,555 --> 01:54:38,555 ¡Es un barco tortuga! 648 01:55:06,555 --> 01:55:10,555 ¿Ese fue su plan desde el principio? 649 01:55:28,555 --> 01:55:31,555 ¡Están huyendo! 650 01:55:37,555 --> 01:55:40,555 ¡Fuego! 651 01:55:59,555 --> 01:56:02,555 Yi Sun-Shin... 652 01:56:06,555 --> 01:56:09,555 ¡Retirada! 653 01:56:27,555 --> 01:56:30,520 Volvamos. 654 01:56:30,555 --> 01:56:33,555 La electricidad vuelve a la normalidad. 655 01:56:42,555 --> 01:56:45,555 ¡Tenía 23 soldados japoneses aquí! 656 01:56:46,555 --> 01:56:49,520 17 aquí! 657 01:56:49,555 --> 01:56:52,555 ¡Tenemos 3 oficiales japoneses y 3 soldados! 658 01:56:53,555 --> 01:56:57,555 Incluso si los japoneses quieren llevarnos, ¡No puedo! ¡Somos demasiado buenos! 659 01:57:01,555 --> 01:57:04,555 Come algo. - ¡Ya estoy comiendo! 660 01:57:05,555 --> 01:57:08,555 Estoy delante de un soldado japonés. ¡Preferiría matar que follar en sus pantalones! 661 01:57:09,555 --> 01:57:12,555 Así es como lo hago. 662 01:57:13,555 --> 01:57:17,555 Me pregunto si nuestros descendientes alguna vez lo harán. ¿Descubrir por qué mierda hemos pasado? 663 01:57:17,590 --> 01:57:20,555 Si no entienden, entonces son tontos. 664 01:57:24,555 --> 01:57:27,555 Ahora que estamos vivos y bien, veremos a nuestras mujeres y niños. 665 01:57:30,555 --> 01:57:33,555 ¡Dame un poco de agua! 666 01:57:39,555 --> 01:57:42,555 ¿No es eso tarot? 667 01:57:49,555 --> 01:57:52,555 Qué maravilloso es estar vivo y comerlo. 668 01:58:11,555 --> 01:58:14,555 ¡Almirante! 669 01:58:55,555 --> 01:58:59,555 que vamos a hacer... 670 01:59:00,555 --> 01:59:03,555 Con todo este odio entre nosotros... 671 01:59:17,555 --> 01:59:20,555 Papá. 672 01:59:21,555 --> 01:59:26,555 ¿Cómo pensaría alguien? ¿Usar el vórtice como arma? 673 01:59:28,555 --> 01:59:31,555 Padre... 674 01:59:32,555 --> 01:59:35,555 ¿Dijiste algo? 675 01:59:36,555 --> 01:59:41,555 Te pregunté sobre el vórtice. Fue un buen momento. 676 01:59:49,555 --> 01:59:51,555 Los cielos nos ayudaron. 677 01:59:52,555 --> 01:59:58,555 Es verdad, pero podría haber sido ¿Termina fatalmente para nosotros también? 678 01:59:59,555 --> 02:00:02,555 Sí, es verdad. 679 02:00:05,555 --> 02:00:11,555 Si no hubiera gente que vinieron a salvarme. 680 02:00:12,555 --> 02:00:17,555 Él piensa que son nuestra gente. ayudado? ¿Y no un vórtice? 681 02:00:27,555 --> 02:00:32,555 ¿Qué opinas? ¿Qué cree que es un milagro mayor? 682 02:01:30,555 --> 02:01:33,555 julio de 1592 683 02:01:33,556 --> 02:01:36,555 Isla Han-San 684 02:01:46,555 --> 02:01:48,555 Esa cosa de ahí. 685 02:01:49,555 --> 02:01:52,055 ¿Qué diablos es eso? 686 02:02:52,056 --> 02:02:57,056 SUBTÍTULOS POR SEAN 12 687 02:03:00,056 --> 02:03:04,056 Tomado de www.titlovi.com 688 02:03:05,305 --> 02:03:11,197 Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org